日本語にも沢山あるように、英語にも、沢山の表現法や比喩などあります。そう言ったたぐいは特に辞書に載ってないため、わかりにくい。全部を掲載する事は不可能ですが、私の知っている範囲で、徐々に紹介していきたいと思います。

close to the bone

「あからさまな」と言うような意味で使われるようです。あまりいい意味で、ではなく、むしろ、「露骨な」と言う感じ。

Out with the fairies

誰かがボーっとしてる時に、言う。意識が妖精と一緒にお出かけして、心ここに在らずの状態を指す。 Are you out with the fairies??? ＝　なにボーっとしてるの？ と言う風な感じで使う。

lose someone's marbles

頭がおかしい、ちょっと奇妙、とかいう意味。精神的におかしいというよりももっと軽く、冗談での意味。日本語の「頭のネジが一本抜けてる」、とか頭の上でくるくる指を回すようなのと同じような意味。

take the micky out of someone

どうしてこういう言い方をするのか、ちょっとわかりませんが、｢誰かをからかう事、笑い者にする｣と言った意味で、"make fun of someone" と同じような感じ(もうちょっと軽いかも)

my cup of tea

まあ、皆さん、これくらいはご存じでしょうが、｢私のお気に入り｣と言う事。いかにもイギリスらしいです。

piece of cake

そのままの意味はもちろん、一カケのケーキ、なんですが、これが、｢簡単｣と言う意味にもなるのだ。 that homework was a piece of cake! = あの宿題、簡単だったわ！ なんてね。

tongue in cheek

ニュアンス的にしかわからないのですが、｢冗談をあたかも真剣な事のように言う、表現する｣って言う感じです。映画やテレビ番組のの紹介などによく使われているのを見ます。もとはフランス語だったと思いますが。イギリス人はこれを意味するとき、実際舌をほっぺたのところにやったりします。そう言うのを見たら、あ、これだ！と思って間違い無し。

someone has just walked on my grave

ちょっと寒気がして、身震いをしたときに言う言葉。直訳すると、｢誰かが、私のお墓の上を歩いた｣。なんででしょうね？

creme de la creme

フランス語で、クリームの中のクリーム、日本語だと、｢王の中の王｣と言う感じ？要するに、良質の、とか、最高の，と言った意味。クリームなのが、フランスらしい？

From dusk till dawn

duskは、日の入り、dawnは夜明けを意味するので、日の入りから夜明けまで、つまり、一晩中と言う意味。まあ、あまり口語では使いませんが、映画でこんなタイトルのがあったので加えてみました。