日本語では、みんな同じような味の炭酸飲料ですが、英語ではちょっと違うのでそれについて書いてみたいと思います。

まず、ソーダ(soda)。
日本だとラムネのような味のついている透明な炭酸の飲み物がソーダですよね(たまにうっすら青いのもあるけど)。
でも、もともと英語では炭酸飲料の一般名なので、炭酸飲料なら何でもソーダになります。

ラムネは、元々英語のレモネード(lemonade)がなまったもので、レモネード自体はつづりを見ればわかりますが、レモン果汁の入った飲み物で、炭酸でないものもあります。
イギリスでは一般的に炭酸のものが多いですが、アメリカではレモネードと言うと無炭酸が普通みたいです。
昔、日本にも水に溶かして飲む粉末状のがなかったでしたっけ? まだあるのかな?

それから三矢サイダーとかのサイダー(cider)。
これも日本で言うソーダと同じ感じの飲み物ですが、英語だとお酒になります。日本語だとシードルって言うのかな。フランス語から来てると思いますが、りんご酒です。

おそらく商品名がそのまま物の名前になって定着してるケースが多いので、厳密に言って日本語では区別がわかりにくいと思いますが、英語ではそれぞれ別のものです。

日本語でダーリンと言うと、女性からみて男性のパートナーを指す単語だと思われている事がほとんどだと思うが、実は違う。
ダーリンは必ずしも男ではない。ダーリンに性別はない。

darlingは「私の愛する人」と言うような意味で、相手がどちらの性別だろうが関係ない。
外国映画とかドラマでは女性が男性をダーリンと呼んでいるシーンの方が多いから、ダーリン＝男性と思われているようだけど、ほんとは違う。

男性が女性に対して、ダーリンと呼ぶ事もしばしばあります。今度映画なんかを注意してみてみてくださいね。

それで思い出したけど、私は「奥様は魔女」でサマンサは旦那さんをずっとダーリンと呼んでるんだと思っていた。でもあれってほんとは、名前で呼んでるんですね。彼の名前がDarrinなんですよね。

デオドラントというと、B○nとか○X4とかのいわゆる制汗剤を思い浮かべると思うのですが、どうでしょうか?
でも、英語でデオドラント(deodorant)というと、de(除く)＋Odor(におい)＋rantで、消臭するものという意味なのです。
つまり、体臭を紛らわせる、消す目的のものであって、汗を抑えるものではないわけです。

例えば、イギリスの薬局やスーパーに行って、deodorantとだけかかれたものを買うと、それは制汗剤ではないわけです。昔々、香水がお風呂に入らず臭かった体臭を紛らわせるのに使われていたように、デオドラントもそういう目的で使われます。

制汗剤を買いたければ、anti-perspirantとかかれたものを買いましょう。(persiration = 汗をかくこと)

日本語で｢あなたはナイーブだね｣というと、繊細な人という感じで、どちらかと言うと良いイメージがありませんか? でも、英語で「あなたはナイーブだ」なんていったら、どつかれます(笑)。
なぜなら、英語でnaiveというと、｢ものを知らない人｣、｢世間知らずな人｣などと言う意味だからです。ぜひ辞書を引いてみてください。

繊細な人、といいたかったら、sensitiveにしておきませう。

男性下着のトランクスですが、イギリスではboxers (またはboxer shorts)ということが多いです。スポーツのボクサーが付けているものに似ているからでしょうか。でもぴちぴちしたのは（笑）、男性の下着でもbikiniといいます。あ、でも水着は(swimming)トランクス、というような気がする。
しかし、なぜトランクスなんでしょうか？

後日考察： 思ったんだけど、trunkには、幹線というか主要なものという意味があって、体の四肢がない部分(胸部から腹部にかけて)をtrunkといったりするんですよね。だからかなあ。

つまり、レトルトという器具をつかって殺菌された食品っが元ってことでしょうか?

日本で使われてる、たいていの医学用語はオランダ語、ドイツ語もしくはラテン語だと思っていいと思います。英語での一般的な名前は、X-Ray（エックス-レイ）です。

特に日常必要な言葉でもないけれど、私にとっては訳わからない謎の言葉。。。
英語では、spagetthi westernといいます。

いつどこで、スパゲッティがマカロニに変化したのか、さっぱりわかりません。なんとも不思議な言葉。更に言うと、なぜウェスタン（アメリカ西部）がパスタと関係あるのかいまいちわかりません。

と思ったら、イタリア製の西部劇が６０年代に作られたことからついた名だそうです。でもいまだにマカロニとスパゲティの違いはわかんないけど(一説によると、映画評論家の淀川氏が広めたとか、tomatoさん、antonioさん、ありがとう)

ドイツ語のstyrolから来ていて、イギリスでは、polystyrene（ポリスタイリン）という。ポリスチレンのことらしい。スチロールってポリスチレンなのね。